Odoo Server 19.0 - en to th_TH translation catalogue (98 entries)

note: module: xeno_attendance odoo-python
en: %s (auto-fill)
th_TH: %s (เติมอัตโนมัติ)

note: module: xeno_attendance
en: Active
th_TH: ใช้งานอยู่

note: module: xeno_attendance
en: Add a location to require GPS check-ins to happen within a
                given radius of it. With no active location configured here,
                GPS check-in is unrestricted, same as today. Requires "Device
                Tracking" to be enabled in Attendances settings so the browser
                is actually asked for a location.
th_TH: เพิ่มสถานที่เพื่อกำหนดให้การลงเวลาเข้างานด้วย GPS ต้องอยู่ภายในรัศมีที่กำหนดจากจุดนี้ หากไม่มีการตั้งค่าสถานที่ที่ใช้งานอยู่ที่นี่ การลงเวลาด้วย GPS จะไม่ถูกจำกัด เหมือนเดิม ต้องเปิดใช้งาน "การติดตามอุปกรณ์" ในการตั้งค่าการเข้างานก่อน เบราว์เซอร์จึงจะขอตำแหน่งที่ตั้งจริง

note: module: xeno_attendance
en: Allowed GPS check-in location (geofence), mirrors XENHR's locations table
th_TH: ตำแหน่งที่อนุญาตให้ลงเวลาเข้างานด้วย GPS (ขอบเขตพื้นที่) เทียบเท่าตาราง locations ของ XENHR

note: module: xeno_attendance
en: Allowed distance from this point, in meters.
th_TH: ระยะที่อนุญาตจากจุดนี้ หน่วยเป็นเมตร

note: module: xeno_attendance
en: Applies only to this employee.
th_TH: มีผลกับพนักงานคนนี้เท่านั้น

note: module: xeno_attendance
en: Applies to every employee in this department.
th_TH: มีผลกับพนักงานทุกคนในแผนกนี้

note: module: xeno_attendance
en: Attendance
th_TH: การเข้างาน

note: module: xeno_attendance
en: Attendance Code Remaps
th_TH: การแมปรหัสการเข้างาน

note: module: xeno_attendance odoo-python
en: Attendance Officer access required to edit attendance.
th_TH: ต้องมีสิทธิ์เจ้าหน้าที่การเข้างานจึงจะแก้ไขข้อมูลการเข้างานได้

note: module: xeno_attendance
en: Attendance Overrides
th_TH: การแก้ไขข้อมูลการเข้างาน

note: module: xeno_attendance odoo-python
en: Attendance report unavailable
th_TH: ไม่สามารถแสดงรายงานการเข้างานได้

note: module: xeno_attendance
en: Auto-fill Rules
th_TH: กฎการเติมข้อมูลอัตโนมัติ

note: module: xeno_attendance
en: Auto-fill attendance rule, ported from XENHR's AttendanceAutoRule: employees/departments exempt from daily scanning (e.g. remote staff, management) are shown Present instead of Absent on a working day with no scan at all.
th_TH: กฎการเติมข้อมูลการเข้างานอัตโนมัติ ย้ายมาจาก AttendanceAutoRule ของ XENHR พนักงานหรือแผนกที่ได้รับการยกเว้นจากการสแกนรายวัน (เช่น พนักงานทำงานทางไกล ผู้บริหาร) จะแสดงเป็น "มาทำงาน" แทน "ขาดงาน" ในวันทำงานที่ไม่มีการสแกนเลย

note: module: xeno_attendance
en: Canonical employee_code in HRSystem's employees table.
th_TH: employee_code หลักในตาราง employees ของ HRSystem

note: module: xeno_attendance
en: Check-in Locations
th_TH: สถานที่ลงเวลาเข้างาน

note: module: xeno_attendance
en: Configured 'My Team Attendance' viewer per HRSystem employee_code
th_TH: ตั้งค่าผู้ที่ดูหน้า 'การเข้างานทีมของฉัน' ตาม employee_code ของ HRSystem

note: module: xeno_attendance odoo-python
en: Could not build the report from HRSystem.
th_TH: ไม่สามารถสร้างรายงานจาก HRSystem ได้

note: module: xeno_attendance
en: Created by
th_TH: สร้างโดย

note: module: xeno_attendance
en: Created on
th_TH: สร้างเมื่อ

note: module: xeno_attendance
en: Date
th_TH: วันที่

note: module: xeno_attendance
en: Department
th_TH: แผนก

note: module: xeno_attendance
en: Display Name
th_TH: ชื่อที่แสดง

note: module: xeno_attendance
en: Each source code can only map to one target code.
th_TH: รหัสต้นทางแต่ละรหัสสามารถแมปไปยังรหัสปลายทางได้เพียงรหัสเดียว

note: module: xeno_attendance
en: Employee
th_TH: พนักงาน

note: module: xeno_attendance
en: Employee (specific)
th_TH: พนักงาน (เจาะจง)

note: module: xeno_attendance
en: Employee Code
th_TH: รหัสพนักงาน

note: module: xeno_attendance odoo-python
en: Export failed — check server logs.
th_TH: ส่งออกข้อมูลไม่สำเร็จ โปรดตรวจสอบ server log

note: module: xeno_attendance
en: For an employee or department exempt from daily scanning
                (e.g. remote staff, management), a working day with no scan at
                all shows "Present" here instead of blank/absent. A real scan
                always wins over this -- it only fills in the gap when there's
                nothing to show.
th_TH: สำหรับพนักงานหรือแผนกที่ได้รับการยกเว้นจากการสแกนรายวัน (เช่น พนักงานทำงานทางไกล ผู้บริหาร) วันทำงานที่ไม่มีการสแกนเลยจะแสดงเป็น "มาทำงาน" แทนที่จะว่าง/ขาดงาน การสแกนจริงจะมีผลเหนือกว่าค่านี้เสมอ -- ค่านี้จะเติมเฉพาะช่องว่างที่ไม่มีข้อมูลแสดงเท่านั้น

note: module: xeno_attendance odoo-python
en: GPS coordinates are required to check in at this workplace. Please enable location access and try again.
th_TH: ต้องใช้พิกัด GPS ในการลงเวลาเข้างานที่สถานที่ทำงานนี้ กรุณาเปิดใช้งานการเข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งแล้วลองใหม่อีกครั้ง

note: module: xeno_attendance
en: Grant a manager access to "My Team Attendance" by adding one
                row per employee they should see, using the HRSystem
                employee_code shown on the Monthly Attendance report. A manager
                with no rows here sees nothing on that page.
th_TH: ให้สิทธิ์ผู้จัดการเข้าถึงหน้า "การเข้างานทีมของฉัน" โดยเพิ่มหนึ่งแถวต่อพนักงานหนึ่งคนที่ควรเห็น โดยใช้ employee_code ของ HRSystem ที่แสดงในรายงานการเข้างานรายเดือน ผู้จัดการที่ไม่มีแถวใดที่นี่จะไม่เห็นข้อมูลใดๆ ในหน้านั้น

note: module: xeno_attendance
en: HH:MM shown instead of the biometric/GPS-computed In time. Leave blank to keep the source value for In.
th_TH: เวลา HH:MM ที่แสดงแทนเวลาเข้างานที่คำนวณจากไบโอเมตริก/GPS เว้นว่างไว้เพื่อคงค่าดั้งเดิมของเวลาเข้างาน

note: module: xeno_attendance
en: HH:MM shown instead of the biometric/GPS-computed Out time. Leave blank to keep the source value for Out.
th_TH: เวลา HH:MM ที่แสดงแทนเวลาออกงานที่คำนวณจากไบโอเมตริก/GPS เว้นว่างไว้เพื่อคงค่าดั้งเดิมของเวลาออกงาน

note: module: xeno_attendance
en: HR System
th_TH: ระบบ HR

note: module: xeno_attendance odoo-python
en: HR access required to view attendance.
th_TH: ต้องมีสิทธิ์ฝ่ายบุคคลจึงจะดูข้อมูลการเข้างานได้

note: module: xeno_attendance
en: HR corrections to a scanned In/Out time on the Monthly
                Attendance report land here — one row per employee per day.
                The original biometric/GPS scan is never changed; the override
                just wins on the report until removed. Delete a row to revert
                that cell back to the source value.
th_TH: การแก้ไขเวลาเข้า/ออกงานที่สแกนไว้โดยฝ่ายบุคคลบนรายงานการเข้างานรายเดือนจะถูกบันทึกที่นี่ หนึ่งแถวต่อพนักงานต่อวัน ข้อมูลไบโอเมตริก/GPS ดั้งเดิมจะไม่ถูกเปลี่ยนแปลง ค่าที่แก้ไขจะมีผลเหนือกว่าในรายงานจนกว่าจะถูกลบ ลบแถวเพื่อคืนค่ากลับเป็นค่าดั้งเดิม

note: module: xeno_attendance
en: HR override of a single employee-day's In/Out time on the Monthly Attendance report
th_TH: การแก้ไขเวลาเข้า/ออกงานของพนักงานหนึ่งวันโดยฝ่ายบุคคลบนรายงานการเข้างานรายเดือน

note: module: xeno_attendance
en: HRSystem Employee Code
th_TH: รหัสพนักงานใน HRSystem

note: module: xeno_attendance odoo-python
en: HRSystem connection is not configured. Set hrsys.host / hrsys.db / hrsys.user / hrsys.password in system parameters.
th_TH: ยังไม่ได้ตั้งค่าการเชื่อมต่อ HRSystem กรุณากำหนด hrsys.host / hrsys.db / hrsys.user / hrsys.password ในพารามิเตอร์ระบบ

note: module: xeno_attendance
en: HRSystem employee_code (see it on the Monthly Attendance report) whose attendance this user should see under 'My Team Attendance'.
th_TH: employee_code ของ HRSystem (ดูได้จากรายงานการเข้างานรายเดือน) ที่ผู้ใช้นี้ควรเห็นข้อมูลการเข้างานภายใต้ 'การเข้างานทีมของฉัน'

note: module: xeno_attendance
en: HRSystem employee_code this override applies to.
th_TH: employee_code ของ HRSystem ที่การแก้ไขนี้มีผล

note: module: xeno_attendance
en: ID
th_TH: รหัส

note: module: xeno_attendance
en: In (override)
th_TH: เข้างาน (ค่าที่แก้ไข)

note: module: xeno_attendance odoo-python
en: Invalid date.
th_TH: วันที่ไม่ถูกต้อง

note: module: xeno_attendance odoo-python
en: Invalid field.
th_TH: ฟิลด์ไม่ถูกต้อง

note: module: xeno_attendance
en: Last Updated by
th_TH: อัปเดตล่าสุดโดย

note: module: xeno_attendance
en: Last Updated on
th_TH: อัปเดตล่าสุดเมื่อ

note: module: xeno_attendance
en: Last edited by
th_TH: แก้ไขล่าสุดโดย

note: module: xeno_attendance
en: Last edited on
th_TH: แก้ไขล่าสุดเมื่อ

note: module: xeno_attendance
en: Latitude
th_TH: ละติจูด

note: module: xeno_attendance
en: Legacy/duplicate HRSystem employee_code remap for attendance
th_TH: การแมปรหัสพนักงาน HRSystem เก่า/ซ้ำซ้อนสำหรับการเข้างาน

note: module: xeno_attendance
en: Longitude
th_TH: ลองจิจูด

note: module: xeno_attendance
en: Matched Location
th_TH: สถานที่ที่ตรงกัน

note: module: xeno_attendance
en: Monthly Attendance
th_TH: การเข้างานรายเดือน

note: module: xeno_attendance
en: Monthly attendance report from HRSystem SQL Server
th_TH: รายงานการเข้างานรายเดือนจาก HRSystem SQL Server

note: module: xeno_attendance
en: My Attendance
th_TH: การเข้างานของฉัน

note: module: xeno_attendance
en: My Team Attendance
th_TH: การเข้างานทีมของฉัน

note: module: xeno_attendance
en: My Team Attendance — Access
th_TH: การเข้างานทีมของฉัน — สิทธิ์การเข้าถึง

note: module: xeno_attendance
en: Name
th_TH: ชื่อ

note: module: xeno_attendance
en: No attendance overrides yet.
th_TH: ยังไม่มีการแก้ไขข้อมูลการเข้างาน

note: module: xeno_attendance
en: No auto-fill rules configured yet.
th_TH: ยังไม่มีการตั้งค่ากฎการเติมข้อมูลอัตโนมัติ

note: module: xeno_attendance
en: No check-in locations configured yet.
th_TH: ยังไม่มีการตั้งค่าสถานที่ลงเวลาเข้างาน

note: module: xeno_attendance
en: No remaps configured yet.
th_TH: ยังไม่มีการตั้งค่าการแมปรหัส

note: module: xeno_attendance
en: No team-viewer rules configured yet.
th_TH: ยังไม่มีการตั้งค่าสิทธิ์ผู้ดูข้อมูลทีม

note: module: xeno_attendance
en: Note
th_TH: หมายเหตุ

note: module: xeno_attendance
en: Only one override record per employee per day — edit the existing one instead.
th_TH: มีการแก้ไขได้เพียงหนึ่งรายการต่อพนักงานต่อวันเท่านั้น โปรดแก้ไขรายการที่มีอยู่แทน

note: module: xeno_attendance
en: Out (override)
th_TH: ออกงาน (ค่าที่แก้ไข)

note: module: xeno_attendance
en: Radius (meters)
th_TH: รัศมี (เมตร)

note: module: xeno_attendance
en: Radius must be greater than 0.
th_TH: รัศมีต้องมากกว่า 0

note: module: xeno_attendance
en: Raw employee_code as it appears on old scans/devices (vw_attendance_combined / Transcantime).
th_TH: employee_code ดิบตามที่ปรากฏบนข้อมูลสแกน/อุปกรณ์เก่า (vw_attendance_combined / Transcantime)

note: module: xeno_attendance
en: Remark
th_TH: หมายเหตุ

note: module: xeno_attendance odoo-python
en: Set either an Employee or a Department for this rule.
th_TH: กำหนดพนักงานหรือแผนกอย่างใดอย่างหนึ่งสำหรับกฎนี้

note: module: xeno_attendance
en: Some employees scanned in under an old/duplicate employee_code
                on the biometric device before their record was corrected in
                HRSystem. This maps those legacy codes to the current one, so the
                Monthly Attendance report's "unmapped code" check can tell a truly
                new/unrecognized code apart from a known old one.
th_TH: พนักงานบางคนสแกนเข้าด้วย employee_code เก่า/ซ้ำซ้อนบนเครื่องไบโอเมตริก ก่อนที่ระเบียนของพวกเขาจะถูกแก้ไขใน HRSystem รายการนี้จะแมปรหัสเก่าเหล่านั้นไปยังรหัสปัจจุบัน เพื่อให้การตรวจสอบ "รหัสที่ไม่พบการแมป" ในรายงานการเข้างานรายเดือน สามารถแยกแยะรหัสใหม่/ไม่รู้จักจริงๆ ออกจากรหัสเก่าที่รู้จักแล้วได้

note: module: xeno_attendance
en: Source Code
th_TH: รหัสต้นทาง

note: module: xeno_attendance
en: Target Code
th_TH: รหัสปลายทาง

note: module: xeno_attendance odoo-python
en: The 'pymssql' Python package is not installed in the Odoo environment. Install it in the Odoo container to enable the attendance report.
th_TH: ไม่ได้ติดตั้งแพ็กเกจ Python 'pymssql' ในสภาพแวดล้อม Odoo กรุณาติดตั้งในคอนเทนเนอร์ Odoo เพื่อเปิดใช้งานรายงานการเข้างาน

note: module: xeno_attendance
en: This HRSystem employee code is already linked to another employee.
th_TH: รหัสพนักงาน HRSystem นี้เชื่อมโยงกับพนักงานคนอื่นแล้ว

note: module: xeno_attendance odoo-python
en: Time must be in HH:MM 24-hour format.
th_TH: เวลาต้องอยู่ในรูปแบบ HH:MM แบบ 24 ชั่วโมง

note: module: xeno_attendance
en: Viewer (manager)
th_TH: ผู้ดู (ผู้จัดการ)

note: module: xeno_attendance
en: Which configured geofence this check-in matched, if any.
th_TH: ขอบเขตพื้นที่ที่ตั้งค่าไว้ซึ่งการลงเวลานี้ตรงกัน (ถ้ามี)

note: module: xeno_attendance
en: Why this was overridden (shown on the report tooltip).
th_TH: เหตุผลที่มีการแก้ไขค่านี้ (แสดงเป็น tooltip ในรายงาน)

note: module: xeno_attendance odoo-python
en: You are not within any designated check-in area (closest is %(distance)s m away). Please check your location and try again.
th_TH: คุณไม่อยู่ในพื้นที่ลงเวลาเข้างานที่กำหนดไว้ (พื้นที่ที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไป %(distance)s เมตร) กรุณาตรวจสอบตำแหน่งที่ตั้งแล้วลองใหม่อีกครั้ง

note: module: xeno_attendance
en: employee_code from HRSystem's employees table (same code scheme printed on the Monthly Attendance report: 10XXXX hired before 2023, 20XXXX from 2023, 30XXXX maintenance/cleaners, 40XXXX interns). Bridges this record to HRSystem without relying on name or email matching.
th_TH: employee_code จากตาราง employees ของ HRSystem (ใช้รูปแบบรหัสเดียวกับที่พิมพ์ในรายงานการเข้างานรายเดือน: 10XXXX จ้างก่อนปี 2023, 20XXXX ตั้งแต่ปี 2023, 30XXXX ฝ่ายซ่อมบำรุง/แม่บ้าน, 40XXXX นักศึกษาฝึกงาน) เชื่อมโยงระเบียนนี้กับ HRSystem โดยไม่ต้องอาศัยการจับคู่ชื่อหรืออีเมล

note: module: xeno_attendance odoo-javascript
en: Present
th_TH: มา

note: module: xeno_attendance odoo-javascript
en: Attendance Error
th_TH: ข้อผิดพลาดการเข้างาน

note: module: xeno_attendance odoo-javascript
en: Connection lost. Check in/out could not be recorded.
th_TH: การเชื่อมต่อขาดหาย ไม่สามารถบันทึกการเข้า/ออกงานได้

note: module: xeno_attendance odoo-javascript
en: Unable to get a valid location. Do you want to proceed with your check-in/out anyway?
th_TH: ไม่สามารถระบุตำแหน่งที่ตั้งที่ถูกต้องได้ ต้องการดำเนินการเข้า/ออกงานต่อไปหรือไม่?

note: module: xeno_attendance odoo-javascript
en: Proceed Anyway
th_TH: ดำเนินการต่อ

note: module: xeno_attendance
en: Employee Type
th_TH: ประเภทพนักงาน

note: module: xeno_attendance
en: Employee Types
th_TH: ประเภทพนักงาน

note: module: xeno_attendance
en: Prefix
th_TH: คำนำหน้ารหัส

note: module: xeno_attendance
en: Code Digits
th_TH: จำนวนหลักของรหัส

note: module: xeno_attendance
en: Next Number
th_TH: หมายเลขถัดไป

note: module: xeno_attendance
en: Code Format
th_TH: รูปแบบรหัส

note: module: xeno_attendance
en: No employee types configured yet.
th_TH: ยังไม่มีการตั้งค่าประเภทพนักงาน

note: module: xeno_attendance
en: Prefix must be unique across employee types.
th_TH: คำนำหน้ารหัสต้องไม่ซ้ำกันในแต่ละประเภทพนักงาน

note: module: xeno_attendance
en: Code digits must be at least 1.
th_TH: จำนวนหลักของรหัสต้องมีอย่างน้อย 1 หลัก

note: module: xeno_attendance
en: Next number must be at least 1.
th_TH: หมายเลขถัดไปต้องมีค่าอย่างน้อย 1
