Odoo Server 19.0 - en to th_TH translation catalogue (201 entries)

note: module: xeno_leave odoo-python
en: %(prev_label)s approved by %(user)s. Waiting on: %(next_label)s.
th_TH: %(prev_label)s ได้รับการอนุมัติโดย %(user)s แล้ว กำลังรอ: %(next_label)s

note: module: xeno_leave odoo-python
en: %(start)s-%(end)s isn't fully within %(employee)s's scheduled working hours that day -- only %(actual)s hour(s) of that range fall inside their schedule. Pick a range that's entirely within their working hours.
th_TH: %(start)s-%(end)s ไม่ได้อยู่ภายในเวลาทำงานตามตารางของ %(employee)s ในวันนั้นทั้งหมด -- มีเพียง %(actual)s ชั่วโมงจากช่วงเวลานั้นที่อยู่ในตารางทำงาน กรุณาเลือกช่วงเวลาที่อยู่ภายในเวลาทำงานทั้งหมด

note: module: xeno_leave odoo-python
en: %(type)s allows backdating up to %(days)s day(s). Earliest allowed start date is %(earliest)s.
th_TH: %(type)s อนุญาตให้ย้อนหลังได้สูงสุด %(days)s วัน วันที่เริ่มต้นที่เร็วที่สุดที่อนุญาตคือ %(earliest)s

note: module: xeno_leave odoo-python
en: %(type)s requires at least %(days)s day(s) advance notice. Earliest allowed start date is %(earliest)s.
th_TH: %(type)s ต้องแจ้งล่วงหน้าอย่างน้อย %(days)s วัน วันที่เริ่มต้นที่เร็วที่สุดที่อนุญาตคือ %(earliest)s

note: module: xeno_leave odoo-python
en: %(user)s added an extra approval step: %(label)s (%(approver)s).
th_TH: %(user)s เพิ่มขั้นตอนการอนุมัติพิเศษ: %(label)s (%(approver)s)

note: module: xeno_leave odoo-python
en: %s is already %s -- nothing to force-reject.
th_TH: %s อยู่ในสถานะ %s อยู่แล้ว -- ไม่มีอะไรให้บังคับปฏิเสธ

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: 's summary (
th_TH: สรุปของ (

note: module: xeno_leave
en: <span class="o_stat_text">Approval Chain</span>
th_TH: <span class="o_stat_text">ลำดับการอนุมัติ</span>

note: module: xeno_leave odoo-python
en: A submitted leave request can no longer be edited directly. Cancel it and submit a new one, or ask HR to update it.
th_TH: คำขอลาที่ส่งแล้วไม่สามารถแก้ไขได้โดยตรงอีกต่อไป กรุณายกเลิกแล้วส่งคำขอใหม่ หรือให้ฝ่ายบุคคลแก้ไขให้

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Actions
th_TH: การดำเนินการ

note: module: xeno_leave
en: Active
th_TH: ใช้งานอยู่

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Add Approver
th_TH: เพิ่มผู้อนุมัติ

note: module: xeno_leave
en: Advance Notice (days)
th_TH: แจ้งล่วงหน้า (วัน)

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: All
th_TH: ทั้งหมด

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: All Departments
th_TH: ทุกแผนก

note: module: xeno_leave
en: Allocated
th_TH: จัดสรรแล้ว

note: module: xeno_leave odoo-python
en: Any HR/Admin
th_TH: ฝ่ายบุคคล/ผู้ดูแลระบบคนใดก็ได้

note: module: xeno_leave
en: Applies to every employee in this department who has no employee-specific override chain.
th_TH: มีผลกับพนักงานทุกคนในแผนกนี้ที่ไม่มีลำดับการอนุมัติเฉพาะบุคคล

note: module: xeno_leave
en: Apply
th_TH: บันทึก

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Approval Chain
th_TH: ลำดับการอนุมัติ

note: module: xeno_leave
en: Approval Chain Preview
th_TH: ตัวอย่างลำดับการอนุมัติ

note: module: xeno_leave
en: Approval Chain Status
th_TH: สถานะลำดับการอนุมัติ

note: module: xeno_leave
en: Approval chain step template (per department or per employee)
th_TH: แม่แบบขั้นตอนลำดับการอนุมัติ (ต่อแผนกหรือต่อพนักงาน)

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Approve
th_TH: อนุมัติ

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Approved
th_TH: อนุมัติแล้ว

note: module: xeno_leave odoo-python
en: Approved. Thank you.
th_TH: อนุมัติแล้ว ขอบคุณค่ะ/ครับ

note: module: xeno_leave
en: Approver
th_TH: ผู้อนุมัติ

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Cancel
th_TH: ยกเลิก

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Cancelled
th_TH: ยกเลิกแล้ว

note: module: xeno_leave
en: Chain Html
th_TH: HTML ลำดับการอนุมัติ

note: module: xeno_leave
en: Close
th_TH: ปิด

note: module: xeno_leave
en: Configure the approval chain for a department or a specific employee.
th_TH: ตั้งค่าลำดับการอนุมัติสำหรับแผนกหรือพนักงานเฉพาะราย

note: module: xeno_leave
en: Created by
th_TH: สร้างโดย

note: module: xeno_leave
en: Created on
th_TH: สร้างเมื่อ

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Dates
th_TH: วันที่

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Dates (Times)
th_TH: วันที่ (เวลา)

note: module: xeno_leave
en: Day
th_TH: วัน

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Days
th_TH: จำนวนวัน

note: module: xeno_leave
en: Days used against this allocation. Kept in sync automatically whenever a matching leave request is validated/unvalidated (see hr.leave._xeno_sync_allocation_used_days), but can also be corrected here directly by HR -- mirrors XENHR's leave_balances.used_days and its 'Revise Balance' action.
th_TH: จำนวนวันที่ใช้ไปจากการจัดสรรนี้ จะถูกซิงค์อัตโนมัติทุกครั้งที่คำขอลาที่เกี่ยวข้องได้รับการอนุมัติ/ยกเลิกการอนุมัติ (ดู hr.leave._xeno_sync_allocation_used_days) แต่ฝ่ายบุคคลสามารถแก้ไขค่านี้โดยตรงที่นี่ได้เช่นกัน เทียบเท่ากับ leave_balances.used_days ของ XENHR และการดำเนินการ 'แก้ไขยอดคงเหลือ'

note: module: xeno_leave
en: Decided At
th_TH: ตัดสินใจเมื่อ

note: module: xeno_leave
en: Decided By
th_TH: ตัดสินใจโดย

note: module: xeno_leave
en: Department
th_TH: แผนก

note: module: xeno_leave
en: Department (default chain)
th_TH: แผนก (ลำดับการอนุมัติเริ่มต้น)

note: module: xeno_leave
en: Display Name
th_TH: ชื่อที่แสดง

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Draft
th_TH: ร่าง

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Duration
th_TH: ระยะเวลา

note: module: xeno_leave
en: Each row is one step (drag to reorder). An employee's own steps fully replace their department's chain when any are configured -- they're never merged. Leave "Approver" blank on a step to mean "any Time Off Officer/Administrator may act". Every chain always ends with a final HR step automatically, whether or not you add one here.
th_TH: แต่ละแถวคือหนึ่งขั้นตอน (ลากเพื่อจัดลำดับใหม่) ขั้นตอนเฉพาะของพนักงานจะแทนที่ลำดับการอนุมัติของแผนกทั้งหมด เมื่อมีการตั้งค่าไว้ -- จะไม่ถูกรวมเข้าด้วยกัน เว้นว่าง "ผู้อนุมัติ" ในขั้นตอนใดหมายถึง "เจ้าหน้าที่ฝ่ายบุคคล/ผู้ดูแลระบบคนใดก็ได้" ทุกลำดับการอนุมัติจะจบด้วยขั้นตอนฝ่ายบุคคลขั้นสุดท้ายโดยอัตโนมัติเสมอ ไม่ว่าจะเพิ่มไว้ที่นี่หรือไม่ก็ตาม

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Edit
th_TH: แก้ไข

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Employee
th_TH: พนักงาน

note: module: xeno_leave
en: Employee (specific override)
th_TH: พนักงาน (ลำดับการอนุมัติเฉพาะบุคคล)

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: End Date
th_TH: วันที่สิ้นสุด

note: module: xeno_leave odoo-python
en: End time must be after start time.
th_TH: เวลาสิ้นสุดต้องอยู่หลังเวลาเริ่มต้น

note: module: xeno_leave
en: Every leave request currently sitting at a step, company-wide -- not just the ones waiting on you (see "My Team Leaves" for that). Rows in red are stuck: the configured approver is the same person who requested the leave, so xeno_leave's self-approval guard will never let them clear it -- use Force Approve/Force Reject on the leave, or fix the department/employee approver config.
th_TH: คำขอลาทุกรายการที่ค้างอยู่ในขั้นตอนหนึ่งๆ ทั้งบริษัท -- ไม่ใช่เฉพาะรายการที่รอคุณ (ดู "การลาของทีมของฉัน" สำหรับส่วนนั้น) แถวสีแดงคือรายการที่ติดค้าง: ผู้อนุมัติที่ตั้งค่าไว้เป็นคนเดียวกับผู้ขอลา ดังนั้นระบบป้องกันการอนุมัติตนเองของ xeno_leave จะไม่มีวันปล่อยให้ผ่านได้ -- ใช้บังคับอนุมัติ/บังคับปฏิเสธบนคำขอลานั้น หรือแก้ไขการตั้งค่าผู้อนุมัติของแผนก/พนักงาน

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Export
th_TH: ส่งออก

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: First-half Day Leave
th_TH: ลาครึ่งวันเช้า

note: module: xeno_leave
en: Flexible Duration (Day/Half-Day/Hour)
th_TH: ระยะเวลาแบบยืดหยุ่น (วัน/ครึ่งวัน/ชั่วโมง)

note: module: xeno_leave
en: Force Approve
th_TH: บังคับอนุมัติ

note: module: xeno_leave
en: Force Reject
th_TH: บังคับปฏิเสธ

note: module: xeno_leave odoo-python
en: Force-approved by %(user)s (HR override, bypassing the normal approval chain). Previous status: %(prev)s.
th_TH: บังคับอนุมัติโดย %(user)s (ฝ่ายบุคคลข้ามลำดับการอนุมัติปกติ) สถานะก่อนหน้า: %(prev)s

note: module: xeno_leave odoo-python
en: Force-rejected by %(user)s (HR override).
th_TH: บังคับปฏิเสธโดย %(user)s (ฝ่ายบุคคลข้ามลำดับการอนุมัติปกติ)

note: module: xeno_leave
en: From
th_TH: จาก

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Full Chain
th_TH: ลำดับการอนุมัติทั้งหมด

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Full-day Leave
th_TH: ลาเต็มวัน

note: module: xeno_leave
en: HR
th_TH: ฝ่ายบุคคล

note: module: xeno_leave
en: HR Update
th_TH: แก้ไขโดยฝ่ายบุคคล

note: module: xeno_leave odoo-python
en: HR Update by %(user)s: %(before)s changed to %(after)s. Reason: %(reason)s
th_TH: แก้ไขโดยฝ่ายบุคคล %(user)s: เปลี่ยนจาก %(before)s เป็น %(after)s เหตุผล: %(reason)s

note: module: xeno_leave
en: HR Update: edit a submitted leave application
th_TH: แก้ไขโดยฝ่ายบุคคล: แก้ไขคำขอลาที่ส่งแล้ว

note: module: xeno_leave
en: Half-Day
th_TH: ครึ่งวัน

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: History
th_TH: ประวัติ

note: module: xeno_leave
en: Hours
th_TH: ชั่วโมง

note: module: xeno_leave
en: How many days in the past this leave type may be backdated when requested. 0 = none (start date must be today or later, unless Advance Notice above applies instead). Mirrors XENHR's leave_types.max_backdate_days -- e.g. Sick Leave allows 3 days there. Advance Notice takes priority over this if both are set on the same type.
th_TH: ประเภทการลานี้สามารถย้อนหลังได้กี่วันเมื่อขอลา 0 = ไม่ได้ (วันที่เริ่มต้นต้องเป็นวันนี้หรือหลังจากนี้ เว้นแต่จะมีการแจ้งล่วงหน้าด้านบนแทน) เทียบเท่า leave_types.max_backdate_days ของ XENHR เช่น ลาป่วยอนุญาตให้ย้อนหลังได้ 3 วัน การแจ้งล่วงหน้ามีความสำคัญเหนือกว่าค่านี้หากตั้งค่าทั้งสองไว้กับประเภทเดียวกัน

note: module: xeno_leave
en: How many steps this leave's whole chain has, so the pending one can show '2 of 3' rather than just its own step_order.
th_TH: ลำดับการอนุมัติทั้งหมดของการลานี้มีกี่ขั้นตอน เพื่อให้ขั้นตอนที่รอดำเนินการแสดงเป็น '2 จาก 3' แทนที่จะแสดงแค่ step_order ของตัวเอง

note: module: xeno_leave
en: I am the configured approver
th_TH: ฉันคือผู้อนุมัติที่ตั้งค่าไว้

note: module: xeno_leave
en: ID
th_TH: รหัส

note: module: xeno_leave
en: If enabled, the requester picks Day/Half-Day/Hour per request (hr.leave.xeno_request_unit) instead of this type having one fixed Duration Type. Mirrors XENHR's model, where a leave type can have several leave_base_types (Full-day/Part-time/First-half/Second-half) at once.
th_TH: หากเปิดใช้งาน ผู้ขอลาจะเลือกวัน/ครึ่งวัน/ชั่วโมงต่อคำขอ (hr.leave.xeno_request_unit) แทนที่ประเภทนี้จะมีประเภทระยะเวลาคงที่เพียงแบบเดียว เทียบเท่าโมเดลของ XENHR ที่ประเภทการลาหนึ่งสามารถมี leave_base_types หลายแบบพร้อมกัน (เต็มวัน/บางเวลา/ครึ่งวันเช้า/ครึ่งวันบ่าย)

note: module: xeno_leave
en: If set, this step belongs to this employee's override chain, which fully replaces the department chain when it has any active steps.
th_TH: หากตั้งค่าไว้ ขั้นตอนนี้จะอยู่ในลำดับการอนุมัติเฉพาะบุคคลของพนักงานคนนี้ ซึ่งจะแทนที่ลำดับการอนุมัติของแผนกทั้งหมดเมื่อมีขั้นตอนที่ใช้งานอยู่

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Import
th_TH: นำเข้า

note: module: xeno_leave
en: Insert an extra approval step into a leave's chain
th_TH: เพิ่มขั้นตอนการอนุมัติพิเศษเข้าไปในลำดับการอนุมัติของการลา

note: module: xeno_leave
en: Inserted right before the chain's final HR step.
th_TH: แทรกไว้ก่อนขั้นตอนฝ่ายบุคคลขั้นสุดท้ายของลำดับการอนุมัติ

note: module: xeno_leave
en: Label
th_TH: ป้ายชื่อ

note: module: xeno_leave
en: Last Updated by
th_TH: อัปเดตล่าสุดโดย

note: module: xeno_leave
en: Last Updated on
th_TH: อัปเดตล่าสุดเมื่อ

note: module: xeno_leave
en: Leave
th_TH: การลา

note: module: xeno_leave
en: Leave Approval
th_TH: การอนุมัติการลา

note: module: xeno_leave
en: Leave Approvers
th_TH: ผู้อนุมัติการลา

note: module: xeno_leave
en: Leave Balance Grid
th_TH: ตารางยอดคงเหลือวันลา

note: module: xeno_leave
en: Leave List
th_TH: รายการการลา

note: module: xeno_leave
en: Leave Status
th_TH: สถานะการลา

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Leave Type
th_TH: ประเภทการลา

note: module: xeno_leave
en: Leave Type Basis
th_TH: ลักษณะประเภทการลา

note: module: xeno_leave
en: Leave Type Request Unit
th_TH: หน่วยคำขอของประเภทการลา

note: module: xeno_leave
en: Leave blank to allow any Time Off Officer/Administrator.
th_TH: เว้นว่างไว้เพื่ออนุญาตให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายบุคคล/ผู้ดูแลระบบคนใดก็ได้

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Leave requests where you are the assigned approver for the current step
th_TH: คำขอลาที่คุณเป็นผู้อนุมัติที่ได้รับมอบหมายสำหรับขั้นตอนปัจจุบัน

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Leaves
th_TH: การลา

note: module: xeno_leave
en: Max Backdate (days)
th_TH: ย้อนหลังได้สูงสุด (วัน)

note: module: xeno_leave
en: Minimum number of days before the start date this leave type must be requested. 0 = no minimum. Mirrors XENHR's leave_types.advance_days -- e.g. Annual Leave requires 7 days' notice there.
th_TH: จำนวนวันขั้นต่ำก่อนวันที่เริ่มต้นที่ต้องขอลาสำหรับประเภทการลานี้ 0 = ไม่มีขั้นต่ำ เทียบเท่า leave_types.advance_days ของ XENHR เช่น ลาพักร้อนต้องแจ้งล่วงหน้า 7 วัน

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Multi-step approval chain — minimum 2 approvers (supervisor → HR)
th_TH: ลำดับการอนุมัติหลายขั้นตอน — อย่างน้อย 2 ผู้อนุมัติ (หัวหน้างาน → ฝ่ายบุคคล)

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: My Team Leaves
th_TH: การลาของทีมของฉัน

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: New Request
th_TH: คำขอใหม่

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: No leave history for your team yet.
th_TH: ยังไม่มีประวัติการลาของทีมคุณ

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: No leave requests here.
th_TH: ไม่มีคำขอลาที่นี่

note: module: xeno_leave
en: No leave requests waiting on you right now.
th_TH: ไม่มีคำขอลาที่รอคุณอยู่ในขณะนี้

note: module: xeno_leave odoo-python
en: None
th_TH: ไม่มี

note: module: xeno_leave
en: Note
th_TH: หมายเหตุ

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Note (optional)
th_TH: หมายเหตุ (ไม่บังคับ)

note: module: xeno_leave
en: Nothing waiting on anyone right now.
th_TH: ไม่มีรายการรอดำเนินการในขณะนี้

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Nothing waiting on your approval right now.
th_TH: ไม่มีรายการรอการอนุมัติจากคุณในขณะนี้

note: module: xeno_leave
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
th_TH: จำนวนวันของคำขอลา ใช้ในการคำนวณ

note: module: xeno_leave
en: Of
th_TH: จาก

note: module: xeno_leave odoo-python
en: Only Time Off Officers can add an approval step.
th_TH: เจ้าหน้าที่ฝ่ายบุคคลเท่านั้นที่สามารถเพิ่มขั้นตอนการอนุมัติได้

note: module: xeno_leave odoo-python
en: Only Time Off Officers can edit a submitted leave application.
th_TH: เจ้าหน้าที่ฝ่ายบุคคลเท่านั้นที่สามารถแก้ไขคำขอลาที่ส่งแล้วได้

note: module: xeno_leave odoo-python
en: Only Time Off Officers can force-approve, force-reject, or edit a submitted leave.
th_TH: เจ้าหน้าที่ฝ่ายบุคคลเท่านั้นที่สามารถบังคับอนุมัติ บังคับปฏิเสธ หรือแก้ไขคำขอลาที่ส่งแล้วได้

note: module: xeno_leave odoo-python
en: Only the configured approver can refuse this leave request.
th_TH: ผู้อนุมัติที่ตั้งค่าไว้เท่านั้นที่สามารถปฏิเสธคำขอลานี้ได้

note: module: xeno_leave odoo-python
en: Only the configured approver for this step can approve this leave request.
th_TH: ผู้อนุมัติที่ตั้งค่าไว้สำหรับขั้นตอนนี้เท่านั้นที่สามารถอนุมัติคำขอลานี้ได้

note: module: xeno_leave
en: Only used (and editable) when the selected Time Off type has Flexible Duration enabled -- lets the requester pick the leave basis per request, mirroring XENHR's leave_base_types (Full-day/Part-time/First-half/Second-half).
th_TH: ใช้ (และแก้ไขได้) เฉพาะเมื่อประเภทการลาที่เลือกเปิดใช้งานระยะเวลาแบบยืดหยุ่น -- ให้ผู้ขอลาเลือกลักษณะการลาต่อคำขอ เทียบเท่า leave_base_types ของ XENHR (เต็มวัน/บางเวลา/ครึ่งวันเช้า/ครึ่งวันบ่าย)

note: module: xeno_leave
en: Optional context, e.g. 'covers for X while on leave'.
th_TH: บริบทเพิ่มเติม (ไม่บังคับ) เช่น 'ปฏิบัติหน้าที่แทน X ระหว่างลา'

note: module: xeno_leave
en: Order this step is acted on in, within this employee's or department's chain. Lower runs first.
th_TH: ลำดับที่ขั้นตอนนี้จะถูกดำเนินการภายในลำดับการอนุมัติของพนักงานหรือแผนกนี้ ตัวเลขน้อยกว่าจะทำงานก่อน

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Override
th_TH: แก้ไข

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Part-time Leave
th_TH: ลาบางเวลา

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Pending
th_TH: รอดำเนินการ

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Pending My Approval
th_TH: รอการอนุมัติจากฉัน

note: module: xeno_leave
en: Per-leave approval chain step (snapshot at submission time)
th_TH: ขั้นตอนลำดับการอนุมัติต่อคำขอลา (บันทึกภาพขณะส่งคำขอ)

note: module: xeno_leave
en: Preview the approval chain that would apply to an employee right now
th_TH: ดูตัวอย่างลำดับการอนุมัติที่จะมีผลกับพนักงานคนนี้ในขณะนี้

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Reason
th_TH: เหตุผล

note: module: xeno_leave
en: Reason for change
th_TH: เหตุผลในการเปลี่ยนแปลง

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Reason:
th_TH: เหตุผล:

note: module: xeno_leave
en: Recorded on the leave's chatter for audit purposes.
th_TH: บันทึกไว้ในช่องข้อความของการลาเพื่อวัตถุประสงค์ในการตรวจสอบ

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Reject
th_TH: ปฏิเสธ

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Rejected
th_TH: ปฏิเสธแล้ว

note: module: xeno_leave odoo-python
en: Rejected.
th_TH: ปฏิเสธแล้ว

note: module: xeno_leave
en: Remaining
th_TH: คงเหลือ

note: module: xeno_leave
en: Request Timing Limits
th_TH: ข้อจำกัดเวลาการขอลา

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Second-half Day Leave
th_TH: ลาครึ่งวันบ่าย

note: module: xeno_leave odoo-python
en: Set either an Employee or a Department for this approval step (or both, for an employee override that also records which department it belongs to).
th_TH: กำหนดพนักงานหรือแผนกอย่างใดอย่างหนึ่งสำหรับขั้นตอนการอนุมัตินี้ (หรือทั้งสองอย่าง สำหรับลำดับการอนุมัติเฉพาะบุคคลที่ต้องการบันทึกด้วยว่าอยู่แผนกใด)

note: module: xeno_leave
en: Shows requests where you're the configured approver (see Configuration → Leave Approvers) -- employee-specific rule first, else your department's rule.
th_TH: แสดงคำขอที่คุณเป็นผู้อนุมัติที่ตั้งค่าไว้ (ดูที่การตั้งค่า → ผู้อนุมัติการลา) -- ใช้กฎเฉพาะบุคคลก่อน หากไม่มีจะใช้กฎของแผนกคุณ

note: module: xeno_leave odoo-python
en: Something went wrong processing this request. Please use the app instead.
th_TH: เกิดข้อผิดพลาดในการดำเนินการคำขอนี้ กรุณาใช้แอปพลิเคชันแทน

note: module: xeno_leave
en: Specific approver for this step. Blank means any Time Off Officer/Administrator may act on it.
th_TH: ผู้อนุมัติเฉพาะสำหรับขั้นตอนนี้ เว้นว่างหมายถึงเจ้าหน้าที่ฝ่ายบุคคล/ผู้ดูแลระบบคนใดก็ได้

note: module: xeno_leave
en: Specific approver for this step. Leave blank for 'any Time Off Officer/Administrator may act' (matches XENHR's nullable approver_user_id).
th_TH: ผู้อนุมัติเฉพาะสำหรับขั้นตอนนี้ เว้นว่างไว้เพื่อหมายถึง 'เจ้าหน้าที่ฝ่ายบุคคล/ผู้ดูแลระบบคนใดก็ได้' (ตรงกับ approver_user_id ที่เป็นค่าว่างได้ของ XENHR)

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Start Date
th_TH: วันที่เริ่มต้น

note: module: xeno_leave odoo-python
en: Start date must be today or in the future for %(type)s.
th_TH: วันที่เริ่มต้นสำหรับ %(type)s ต้องเป็นวันนี้หรือในอนาคต

note: module: xeno_leave
en: State
th_TH: สถานะ

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Status
th_TH: สถานะ

note: module: xeno_leave
en: Step
th_TH: ขั้นตอน

note: module: xeno_leave
en: Step Order
th_TH: ลำดับขั้นตอน

note: module: xeno_leave
en: Step must be 1 or higher.
th_TH: ขั้นตอนต้องเป็น 1 หรือมากกว่า

note: module: xeno_leave
en: Stuck (self-approval)
th_TH: ติดค้าง (อนุมัติตนเอง)

note: module: xeno_leave
en: Stuck?
th_TH: ติดค้างหรือไม่?

note: module: xeno_leave
en: The chain that will be created if this employee submits a
                        leave request right now.
th_TH: ลำดับการอนุมัติที่จะถูกสร้างขึ้นหากพนักงานคนนี้ส่งคำขอลาในขณะนี้

note: module: xeno_leave
en: This bypasses the normal approval chain. Continue?
th_TH: การดำเนินการนี้จะข้ามลำดับการอนุมัติปกติ ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

note: module: xeno_leave odoo-python
en: This leave has no approval chain to add a step to.
th_TH: การลานี้ไม่มีลำดับการอนุมัติให้เพิ่มขั้นตอน

note: module: xeno_leave odoo-python
en: This leave is no longer awaiting approval -- nothing to add a step to.
th_TH: การลานี้ไม่ได้รอการอนุมัติแล้ว -- ไม่มีอะไรให้เพิ่มขั้นตอน

note: module: xeno_leave odoo-python
en: This leave request has already been processed.
th_TH: คำขอลานี้ได้รับการดำเนินการแล้ว

note: module: xeno_leave odoo-python
en: This leave request no longer exists.
th_TH: คำขอลานี้ไม่มีอยู่แล้ว

note: module: xeno_leave odoo-python
en: This link is invalid or has expired.
th_TH: ลิงก์นี้ไม่ถูกต้องหรือหมดอายุแล้ว

note: module: xeno_leave odoo-python
en: This link is malformed.
th_TH: ลิงก์นี้มีรูปแบบไม่ถูกต้อง

note: module: xeno_leave odoo-python
en: This step was already handled (possibly by someone else) or is no longer awaiting action.
th_TH: ขั้นตอนนี้ได้รับการดำเนินการแล้ว (อาจโดยผู้อื่น) หรือไม่ได้รอการดำเนินการแล้ว

note: module: xeno_leave
en: This step's specific approver is the same person who requested the leave -- xeno_leave's own self-approval guard will never let them clear it, so it needs an HR Force Approve/Reject or a different approver configured.
th_TH: ผู้อนุมัติเฉพาะของขั้นตอนนี้เป็นคนเดียวกับผู้ขอลา -- ระบบป้องกันการอนุมัติตนเองของ xeno_leave จะไม่มีวันปล่อยให้ผ่านได้ จึงต้องให้ฝ่ายบุคคลบังคับอนุมัติ/ปฏิเสธ หรือตั้งค่าผู้อนุมัติคนอื่นแทน

note: module: xeno_leave
en: Time Off
th_TH: การลา

note: module: xeno_leave
en: Time Off Allocation
th_TH: การจัดสรรวันลา

note: module: xeno_leave
en: Time Off Type
th_TH: ประเภทการลา

note: module: xeno_leave
en: To
th_TH: ถึง

note: module: xeno_leave
en: Total
th_TH: รวมทั้งหมด

note: module: xeno_leave
en: Total Steps
th_TH: จำนวนขั้นตอนทั้งหมด

note: module: xeno_leave
en: Unassigned approver (any HR/Admin)
th_TH: ไม่ได้กำหนดผู้อนุมัติ (ฝ่ายบุคคล/ผู้ดูแลระบบคนใดก็ได้)

note: module: xeno_leave
en: Used
th_TH: ใช้ไปแล้ว

note: module: xeno_leave
en: Used (revisable by HR)
th_TH: ใช้ไปแล้ว (ฝ่ายบุคคลแก้ไขได้)

note: module: xeno_leave
en: Waiting Since
th_TH: รอมาตั้งแต่

note: module: xeno_leave
en: When this step actually became the current one: the leave's own submission time for step 1, or whenever the previous step was decided for any later step.
th_TH: เวลาที่ขั้นตอนนี้กลายเป็นขั้นตอนปัจจุบันจริง: เวลาส่งคำขอลาเองสำหรับขั้นตอนที่ 1 หรือเวลาที่ขั้นตอนก่อนหน้าถูกตัดสินใจสำหรับขั้นตอนถัดไป

note: module: xeno_leave
en: Whether the current user may edit this leave's actual content (dates/type/reason/duration). True while the request is still being drafted (no id yet) or for Time Off Officers; false for the requester once it's saved --they can only Cancel it from then on.
th_TH: ผู้ใช้ปัจจุบันสามารถแก้ไขเนื้อหาจริงของการลานี้ได้หรือไม่ (วันที่/ประเภท/เหตุผล/ระยะเวลา) เป็นจริงขณะที่คำขอยังอยู่ในสถานะร่าง (ยังไม่มีรหัส) หรือสำหรับเจ้าหน้าที่ฝ่ายบุคคล เป็นเท็จสำหรับผู้ขอลาเมื่อบันทึกแล้ว -- จากนั้นทำได้เพียงยกเลิกเท่านั้น

note: module: xeno_leave
en: Why is HR changing this after submission?
th_TH: เหตุใดฝ่ายบุคคลจึงเปลี่ยนแปลงรายการนี้หลังส่งคำขอแล้ว?

note: module: xeno_leave
en: Xeno Balance Pending
th_TH: ยอดคงเหลือรอดำเนินการ

note: module: xeno_leave
en: Xeno Balance Remaining
th_TH: ยอดคงเหลือ

note: module: xeno_leave
en: Xeno Balance Total
th_TH: ยอดรวมทั้งหมด

note: module: xeno_leave
en: Xeno Balance Used
th_TH: ยอดที่ใช้ไปแล้ว

note: module: xeno_leave
en: Xeno Can Edit Content
th_TH: สามารถแก้ไขเนื้อหาได้

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Your Step
th_TH: ขั้นตอนของคุณ

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Your team members' leave requests
th_TH: คำขอลาของสมาชิกในทีมของคุณ

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: days)
th_TH: วัน)

note: module: xeno_leave
en: e.g. "Department Head"
th_TH: เช่น "หัวหน้าแผนก"

note: module: xeno_leave
en: e.g. 'Department Head', 'Manager'.
th_TH: เช่น 'หัวหน้าแผนก', 'ผู้จัดการ'

note: module: xeno_leave
en: e.g. Department Head
th_TH: เช่น หัวหน้าแผนก

note: module: xeno_leave
en: number_of_days minus Used. Mirrors XENHR's allocated_days - used_days shown on the Leave Balance grid.
th_TH: number_of_days ลบ ใช้ไปแล้ว เทียบเท่า allocated_days - used_days ของ XENHR ที่แสดงในตารางยอดคงเหลือวันลา

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: to
th_TH: ถึง

note: module: xeno_leave
en: Create Leave Request
th_TH: สร้างคำขอลา

note: module: xeno_leave
en: Creating a leave request on behalf of an employee. Past dates are allowed.
th_TH: กำลังสร้างคำขอลาแทนพนักงาน สามารถเลือกวันที่ย้อนหลังได้

note: module: xeno_leave
en: Reason for leave...
th_TH: เหตุผลในการลา...

note: module: xeno_leave
en: Create Request
th_TH: สร้างคำขอ

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Create Leave (HR)
th_TH: สร้างการลา (ฝ่ายบุคคล)

note: module: xeno_leave
en: Only Time Off Officers can create a leave on behalf of an employee.
th_TH: เจ้าหน้าที่ฝ่ายบุคคลเท่านั้นที่สามารถสร้างคำขอลาแทนพนักงานได้

note: module: xeno_leave
en: End date must be on or after start date.
th_TH: วันที่สิ้นสุดต้องอยู่ในวันเดียวกันหรือหลังวันที่เริ่มต้น

note: module: xeno_leave
en: Added by HR/Admin.
th_TH: เพิ่มโดยฝ่ายบุคคล/ผู้ดูแลระบบ

note: module: xeno_leave
en: Deduct Leave for Company Holiday
th_TH: หักวันลาสำหรับวันหยุดบริษัท

note: module: xeno_leave
en: Company holiday policy: deducts Annual Leave first, falling back to Personal Leave and then Unpaid Leave if the balance is insufficient to cover the whole period. Immediately approved, no approval step.
th_TH: นโยบายวันหยุดบริษัท: หักจากวันลาพักร้อนก่อน หากไม่พอจะหักจากวันลากิจ และหากยังไม่พอจะหักจากวันลาไม่รับค่าจ้าง อนุมัติทันทีโดยไม่มีขั้นตอนการอนุมัติ

note: module: xeno_leave
en: Holiday Start Date
th_TH: วันที่เริ่มวันหยุด

note: module: xeno_leave
en: Holiday End Date
th_TH: วันที่สิ้นสุดวันหยุด

note: module: xeno_leave
en: Company holiday deduction
th_TH: การหักวันลาสำหรับวันหยุดบริษัท

note: module: xeno_leave
en: Deduct Leave
th_TH: หักวันลา

note: module: xeno_leave odoo-javascript
en: Deduct Holiday
th_TH: หักวันหยุด

note: module: xeno_leave
en: Leave type '%(name)s' is required for the company holiday deduction cascade but no longer exists. Check Time Off > Configuration > Leave Types.
th_TH: จำเป็นต้องมีประเภทการลา '%(name)s' สำหรับลำดับการหักวันลาวันหยุดบริษัท แต่ไม่พบประเภทนี้แล้ว กรุณาตรวจสอบที่ การลา > การตั้งค่า > ประเภทการลา

note: module: xeno_leave
en: Only Time Off Officers can deduct a company holiday against an employee's leave balance.
th_TH: เจ้าหน้าที่ฝ่ายบุคคลเท่านั้นที่สามารถหักวันลาสำหรับวันหยุดบริษัทจากยอดวันลาของพนักงานได้

note: module: xeno_leave
en: Company holiday deduction: %(days)s day(s) charged to %(type)s.
th_TH: การหักวันลาสำหรับวันหยุดบริษัท: หัก %(days)s วัน จาก %(type)s
