# Thai translation for module xeno_mobile
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-11 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Xenoptics <erp@xenoptics.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: th_TH\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_attendance.xml:0
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_balance.xml:0
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave.xml:0
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_personal_info.xml:0
msgid "Your user isn't linked to an employee record yet. Please contact HR."
msgstr "บัญชีผู้ใช้ของคุณยังไม่ได้เชื่อมโยงกับข้อมูลพนักงาน กรุณาติดต่อฝ่ายบุคคล"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_attendance.xml:0
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_balance.xml:0
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave.xml:0
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave_approval.xml:0
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_personal_info.xml:0
msgid "Loading…"
msgstr "กำลังโหลด…"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_attendance.js:0
msgid "Checked In"
msgstr "เข้างานแล้ว"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_attendance.js:0
msgid "Not Checked In"
msgstr "ยังไม่ได้เข้างาน"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_attendance.xml:0
msgid "Please wait…"
msgstr "กรุณารอสักครู่…"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_attendance.xml:0
msgid "Check Out"
msgstr "ออกงาน"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_attendance.xml:0
msgid "Check In"
msgstr "เข้างาน"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_attendance.xml:0
msgid "🟢 Check In"
msgstr "🟢 เข้างาน"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_attendance.xml:0
msgid "🔴 Check Out"
msgstr "🔴 ออกงาน"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_attendance.xml:0
msgid "Today's Attendance"
msgstr "การเข้างานวันนี้"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_attendance.xml:0
msgid "This Month"
msgstr "เดือนนี้"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_attendance.xml:0
msgid "Days Present"
msgstr "จำนวนวันที่มาทำงาน"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_attendance.xml:0
msgid "Leave Request"
msgstr "คำขอลา"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_attendance.xml:0
msgid "Leave Balance"
msgstr "วันลาคงเหลือ"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_attendance.xml:0
msgid "Personal Info"
msgstr "ข้อมูลส่วนตัว"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_attendance.xml:0
msgid "Leave Approval"
msgstr "อนุมัติการลา"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_attendance.js:0
msgid "Attendance Error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการลงเวลา"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_attendance.js:0
msgid "Checked out successfully."
msgstr "ลงเวลาออกงานสำเร็จ"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_attendance.js:0
msgid "Checked in successfully."
msgstr "ลงเวลาเข้างานสำเร็จ"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_attendance.js:0
msgid "Connection lost. Check-out could not be recorded."
msgstr "การเชื่อมต่อขาดหาย ไม่สามารถบันทึกการออกงานได้"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_attendance.js:0
msgid "Connection lost. Check in/out could not be recorded."
msgstr "การเชื่อมต่อขาดหาย ไม่สามารถบันทึกการลงเวลาได้"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_attendance.js:0
msgid "Unable to get a valid location. Do you want to proceed with your check-in/out anyway?"
msgstr "ไม่สามารถระบุตำแหน่งที่ถูกต้องได้ ต้องการดำเนินการลงเวลาต่อหรือไม่?"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_attendance.js:0
msgid "Proceed Anyway"
msgstr "ดำเนินการต่อ"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave.xml:0
msgid "New Request"
msgstr "คำขอใหม่"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave.xml:0
msgid "Leave Type"
msgstr "ประเภทการลา"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave.xml:0
msgid "Leave Type Basis"
msgstr "ลักษณะการลา"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave.xml:0
msgid "From"
msgstr "จาก"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave.xml:0
msgid "To"
msgstr "ถึง"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave.xml:0
msgid "Start Date"
msgstr "วันที่เริ่มต้น"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave.xml:0
msgid "End Date"
msgstr "วันที่สิ้นสุด"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave.xml:0
msgid "Reason"
msgstr "เหตุผล"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave.xml:0
msgid "Optional note for your approver"
msgstr "หมายเหตุถึงผู้อนุมัติ (ถ้ามี)"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave.xml:0
msgid "Submitting…"
msgstr "กำลังส่งคำขอ…"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave.xml:0
msgid "Submit Request"
msgstr "ส่งคำขอ"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave.xml:0
msgid "My Recent Requests"
msgstr "คำขอล่าสุดของฉัน"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave.xml:0
msgid "No leave requests yet."
msgstr "ยังไม่มีคำขอลา"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave.xml:0
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave_approval.xml:0
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_leave.js:0
msgid "Draft"
msgstr "ร่าง"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_leave.js:0
msgid "Pending"
msgstr "รอดำเนินการ"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_leave.js:0
msgid "Approved"
msgstr "อนุมัติแล้ว"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_leave.js:0
msgid "Rejected"
msgstr "ปฏิเสธแล้ว"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_leave.js:0
msgid "Cancelled"
msgstr "ยกเลิกแล้ว"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_leave.js:0
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_leave_approval.js:0
msgid "Full-day Leave"
msgstr "ลาเต็มวัน"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_leave.js:0
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_leave_approval.js:0
msgid "Part-time Leave"
msgstr "ลาบางช่วงเวลา"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_leave.js:0
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_leave_approval.js:0
msgid "First-half Day Leave"
msgstr "ลาครึ่งวันเช้า"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_leave.js:0
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_leave_approval.js:0
msgid "Second-half Day Leave"
msgstr "ลาครึ่งวันบ่าย"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_leave.js:0
msgid "Please fill in leave type and dates."
msgstr "กรุณากรอกประเภทการลาและวันที่"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_leave.js:0
msgid "End date can't be before start date."
msgstr "วันที่สิ้นสุดต้องไม่ก่อนวันที่เริ่มต้น"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_leave.js:0
msgid "End time must be after start time."
msgstr "เวลาสิ้นสุดต้องอยู่หลังเวลาเริ่มต้น"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_leave.js:0
msgid "Leave request submitted."
msgstr "ส่งคำขอลาเรียบร้อยแล้ว"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_leave.js:0
msgid "Could not submit the leave request."
msgstr "ไม่สามารถส่งคำขอลาได้"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_balance.xml:0
msgid "No leave balances allocated yet."
msgstr "ยังไม่มีการจัดสรรวันลา"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_balance.xml:0
msgid " days left"
msgstr " วันคงเหลือ"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_balance.xml:0
msgid "Allocated"
msgstr "จัดสรรแล้ว"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_balance.xml:0
msgid "Used"
msgstr "ใช้ไปแล้ว"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_balance.xml:0
msgid "Remaining"
msgstr "คงเหลือ"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_personal_info.xml:0
msgid "Personal Information"
msgstr "ข้อมูลส่วนตัว"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_personal_info.xml:0
msgid "Contact &amp; Address"
msgstr "ข้อมูลติดต่อและที่อยู่"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_personal_info.xml:0
msgid "Private Phone"
msgstr "เบอร์โทรศัพท์ส่วนตัว"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_personal_info.xml:0
msgid "Private Email"
msgstr "อีเมลส่วนตัว"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_personal_info.xml:0
msgid "Emergency Contact Name"
msgstr "ชื่อผู้ติดต่อฉุกเฉิน"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_personal_info.xml:0
msgid "Emergency Contact Phone"
msgstr "เบอร์โทรผู้ติดต่อฉุกเฉิน"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_personal_info.xml:0
msgid "Street"
msgstr "ที่อยู่ (ถนน)"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_personal_info.xml:0
msgid "Street 2"
msgstr "ที่อยู่ (ถนน) 2"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_personal_info.xml:0
msgid "City"
msgstr "เขต/อำเภอ"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_personal_info.xml:0
msgid "Zip"
msgstr "รหัสไปรษณีย์"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_personal_info.xml:0
msgid "Country"
msgstr "ประเทศ"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_personal_info.xml:0
msgid "State / Province"
msgstr "จังหวัด/รัฐ"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave_approval.xml:0
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_personal_info.xml:0
msgid "Saving…"
msgstr "กำลังบันทึก…"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_personal_info.xml:0
msgid "Save"
msgstr "บันทึก"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_personal_info.xml:0
msgid "My Documents"
msgstr "เอกสารของฉัน"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_personal_info.xml:0
msgid "Uploading…"
msgstr "กำลังอัปโหลด…"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_personal_info.xml:0
msgid "Upload Document"
msgstr "อัปโหลดเอกสาร"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_personal_info.xml:0
msgid "No documents uploaded yet."
msgstr "ยังไม่มีเอกสารที่อัปโหลด"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_personal_info.xml:0
msgid "Rename"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_personal_info.xml:0
msgid "Once uploaded, a document can only be removed by HR."
msgstr "เมื่ออัปโหลดแล้ว เอกสารจะลบได้โดยฝ่ายบุคคลเท่านั้น"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_personal_info.js:0
msgid "Personal information updated."
msgstr "อัปเดตข้อมูลส่วนตัวเรียบร้อยแล้ว"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_personal_info.js:0
msgid "Document uploaded."
msgstr "อัปโหลดเอกสารเรียบร้อยแล้ว"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_personal_info.js:0
msgid "Document renamed."
msgstr "เปลี่ยนชื่อเอกสารเรียบร้อยแล้ว"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave_approval.xml:0
msgid "Nothing waiting for your approval right now."
msgstr "ไม่มีคำขอที่รอการอนุมัติจากคุณในขณะนี้"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave_approval.xml:0
msgid "Approve"
msgstr "อนุมัติ"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave_approval.xml:0
msgid "Reject"
msgstr "ปฏิเสธ"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave_approval.xml:0
msgid "Note (optional)"
msgstr "หมายเหตุ (ถ้ามี)"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave_approval.xml:0
msgid "Reason (optional)"
msgstr "เหตุผล (ถ้ามี)"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave_approval.xml:0
msgid "Checking…"
msgstr "กำลังตรวจสอบ…"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave_approval.xml:0
msgid "Confirm Approve"
msgstr "ยืนยันอนุมัติ"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave_approval.xml:0
msgid "Confirm Reject"
msgstr "ยืนยันปฏิเสธ"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave_approval.xml:0
msgid "Analysis"
msgstr "การวิเคราะห์"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave_approval.xml:0
msgid "Yes, Approve"
msgstr "ใช่, อนุมัติ"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_leave_approval.xml:0
msgid "Yes, Reject"
msgstr "ใช่, ปฏิเสธ"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_leave_approval.js:0
msgid "Leave approved."
msgstr "อนุมัติการลาเรียบร้อยแล้ว"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_leave_approval.js:0
msgid "Leave rejected."
msgstr "ปฏิเสธการลาเรียบร้อยแล้ว"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/js/mobile_leave_approval.js:0
msgid "Could not record your decision."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกการตัดสินใจของคุณได้"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_attendance.xml:0
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_team_leaves.xml:0
msgid "Team Leaves"
msgstr "การลาของทีม"

#. module: xeno_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/xeno_mobile/static/src/xml/mobile_team_leaves.xml:0
msgid "No one on your team is on leave today or coming up."
msgstr "ไม่มีสมาชิกในทีมของคุณลาวันนี้หรือในอนาคตอันใกล้"