# Thai translation for module xeno_resignation
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-16 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-16 07:44+0000\n"
"Last-Translator: Xenoptics <erp@xenoptics.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: th_TH\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"


#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "ต้องดำเนินการ"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__attachment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:xeno_resignation.view_xeno_resignation_form
msgid "Attachment"
msgstr "ไฟล์แนบ"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "จำนวนไฟล์แนบ"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__attachment_filename
msgid "Attachment Filename"
msgstr "ชื่อไฟล์แนบ"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__cause
msgid "Cause"
msgstr "สาเหตุ"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "สร้างโดย"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__create_date
msgid "Created on"
msgstr "สร้างเมื่อ"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__resignation_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:xeno_resignation.view_xeno_resignation_form
msgid "Detail"
msgstr "รายละเอียด"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields.selection,name:xeno_resignation.selection__xeno_resignation__resign_type__discharge
msgid "Discharge"
msgstr "ปลดออก"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "ชื่อที่แสดง"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model,name:xeno_resignation.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__employee_id
msgid "Employee"
msgstr "พนักงาน"

#. module: xeno_resignation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:xeno_resignation.view_xeno_resignation_search
msgid "Employee Code"
msgstr "รหัสพนักงาน"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model,name:xeno_resignation.model_xeno_resignation
msgid "Employee Resignation / Separation"
msgstr "การลาออก/พ้นสภาพพนักงาน"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields.selection,name:xeno_resignation.selection__xeno_resignation__resign_type__end_of_contract
msgid "End of Contract"
msgstr "สิ้นสุดสัญญาจ้าง"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "ผู้ติดตาม"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "มีข้อความ"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__id
msgid "ID"
msgstr "รหัส"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,help:xeno_resignation.field_xeno_resignation__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "หากทำเครื่องหมาย ข้อความใหม่จะต้องได้รับความสนใจจากคุณ"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,help:xeno_resignation.field_xeno_resignation__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:xeno_resignation.field_xeno_resignation__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "หากทำเครื่องหมาย แสดงว่าข้อความบางส่วนส่งไม่สำเร็จ"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "เป็นผู้ติดตาม"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "อัปเดตล่าสุดโดย"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "อัปเดตล่าสุดเมื่อ"

#. module: xeno_resignation
#. odoo-python
#: code:addons/xeno_resignation/models/hr_resignation.py:0
msgid ""
"Login access for %(user_name)s deactivated as part of this resignation."
msgstr "ปิดใช้งานสิทธิ์เข้าสู่ระบบของ %(user_name)s แล้ว ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการลาออกครั้งนี้"

#. module: xeno_resignation
#. odoo-python
#: code:addons/xeno_resignation/models/hr_resignation.py:0
msgid ""
"Marked as resigned (%(resign_type)s) via resignation record #%(record_id)s. "
"Employee archived."
msgstr "บันทึกเป็นลาออกแล้ว (%(resign_type)s) ผ่านระเบียนการลาออก #%(record_id)s พนักงานถูกเก็บเข้าคลังแล้ว"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "ข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "ข้อความ"

#. module: xeno_resignation
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:xeno_resignation.action_xeno_resignation
msgid "No resignation records yet."
msgstr "ยังไม่มีระเบียนการลาออก"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__start_date
msgid "Notice Period Start"
msgstr "วันที่เริ่มช่วงแจ้งล่วงหน้า"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "จำนวนการดำเนินการ"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "จำนวนข้อผิดพลาด"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,help:xeno_resignation.field_xeno_resignation__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,help:xeno_resignation.field_xeno_resignation__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "จำนวนข้อความที่ส่งไม่สำเร็จ"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields.selection,name:xeno_resignation.selection__xeno_resignation__resign_type__pass_away
msgid "Pass Away"
msgstr "เสียชีวิต"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__save_date
msgid "Recorded On"
msgstr "บันทึกเมื่อ"

#. module: xeno_resignation
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:xeno_resignation.action_xeno_resignation
msgid "Recording one here archives the employee and deactivates their login."
msgstr "การบันทึกรายการนี้จะเก็บพนักงานเข้าคลังและปิดใช้งานสิทธิ์เข้าสู่ระบบของพนักงานคนนั้น"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields.selection,name:xeno_resignation.selection__xeno_resignation__resign_type__resign
msgid "Resign"
msgstr "ลาออก"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__resign_type
msgid "Resign Type"
msgstr "ประเภทการลาออก"

#. module: xeno_resignation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:xeno_resignation.view_hr_employee_form_xeno_resignation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:xeno_resignation.view_xeno_resignation_form
msgid "Resignation"
msgstr "การลาออก"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__resign_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:xeno_resignation.view_xeno_resignation_search
msgid "Resignation Date"
msgstr "วันที่ลาออก"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_hr_employee__xeno_resignation_ids
msgid "Resignation Records"
msgstr "ระเบียนการลาออก"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.actions.act_window,name:xeno_resignation.action_xeno_resignation
#: model:ir.ui.menu,name:xeno_resignation.menu_xeno_resignation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:xeno_resignation.view_xeno_resignation_list
msgid "Resignations"
msgstr "การลาออก"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields.selection,name:xeno_resignation.selection__xeno_resignation__resign_type__retirement
msgid "Retirement"
msgstr "เกษียณอายุ"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS"

#. module: xeno_resignation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:xeno_resignation.view_xeno_resignation_form
msgid ""
"Saving this record will archive the employee and deactivate\n"
"                        their login. This cannot be undone by deleting the record."
msgstr "การบันทึกระเบียนนี้จะเก็บพนักงานเข้าคลังและปิดใช้งานสิทธิ์เข้าสู่ระบบของพนักงานคนนั้น การลบระเบียนนี้ภายหลังจะไม่สามารถย้อนกลับการกระทำนี้ได้"

#. module: xeno_resignation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:xeno_resignation.view_xeno_resignation_search
msgid "Search Resignations"
msgstr "ค้นหาการลาออก"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields.selection,name:xeno_resignation.selection__xeno_resignation__resign_type__terminate
msgid "Terminate"
msgstr "เลิกจ้าง"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields.selection,name:xeno_resignation.selection__xeno_resignation__resign_type__transfer
msgid "Transfer"
msgstr "โอนย้าย"

#. module: xeno_resignation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:xeno_resignation.view_xeno_resignation_search
msgid "Type"
msgstr "ประเภท"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_xeno_resignation__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "ข้อความจากเว็บไซต์"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,help:xeno_resignation.field_xeno_resignation__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "ประวัติการสื่อสารทางเว็บไซต์"

#. module: xeno_resignation
#: model:ir.model.fields,field_description:xeno_resignation.field_hr_employee__xeno_resignation_count
msgid "Xeno Resignation Count"
msgstr "จำนวนการลาออก"

#. module: xeno_resignation
#. odoo-python
#: code:addons/xeno_resignation/models/hr_resignation.py:0
msgid "unspecified"
msgstr "ไม่ระบุ"